Pahlawan Irpin

Tradisi bisnis di Hongkong memang luar biasa. Kalau kedua bozz yang mau kerjasama sudah salaman dan ok, tinggal para staff membereskan semua dokumen persyaratannya. Nah,konon pada 1 Januari 1974 dikala semua kantor baik swasta maupun pemerintah sedang liburan Tahun Baru. Ternyata ada satu bank asing dari AS yang buka sebentar dan tutup lagi. Bank tsb itu di buka khusus untuk menerima setoran cash US$.1 juta dari seorang pengusaha yang sering disebut Raja Mobil Indonesia. Ternyata uang apalagi US$ sangat berkuasa sampai kepala bank asing rela mengorbankan liburan Tahun Barunya.

Gambit H-1982

Catatan Editorial: # seafood = Padanannya: "boga bahari". Edisi merakyat: "makanan/hidangan laut". # Pemilu = Pernah disinggung, akronim "Pemilihan Umum". # mendarah-mendaging = Dalam KBBI, bentuk kiasan ini ditulis "mendarah daging". Artinya, meresap benar ke dalam hati sanubari; sudah menjadi kebiasaan. # Yang kini jauh lebih kaya dari Hong Kong. = Kata "dari" di sini maksudnya "dibanding", maka pasnya: "daripada". # Tarif di Shanghai dan Beijing kini sudah lebih mahal dari restoran di Hong Kong. = Sama juga, bukan "dari" penunjuk keterangan asal yang tepat dipakai dalam konteks kalimat ini. # dibicarakan di sit = Perlu dilengkapi, menjadi "di situ." dengan titik sebagai intonasi finalnya. # di segilima ekonomi itu. = Sesuai kaidah, diberi spasi di antara "segi" dan "lima". Sesuai kecenderungan penulis, baiknya konsisten diberi tanda hubung (-) pada dua kata tersebut. # diijinkan = Yang betul "izin". Dengan huruf "z", bukan "j". # joint venture = Kerja sama berupa penggabungan sumber daya masing-masing guna mencapai visi/misi tertentu. Misalnya, konsorsium BUMN dalam membangun jalan tol. # negara manapun = Partikel "pun" di sini bermakna "juga", jadi perlu dipisah penulisannya. Sekian. Dan. Terima kasih. Atas bukunya. Hadiah Abah DI. 

*) Diambil dari komentar pembaca http://disway.id

 

Sumber: